ccwalk‧小分享

作者： 劉安庭 | 台灣醒報 –
 2012年2月6日 下午4:44【台灣醒報記者劉安庭台北報導】

「不要因為哭泣打斷演員的台詞。」旅美作家哈金今天中午在台北國際書展座談會中，引用詩人葉慈的詩句指出，書寫不只是個人的事，應該跳脫個人的情感，對書寫對象和讀者才能有所交代，並且也期許他的作品能夠感動讀者，讓他們看見歷史真實的一面。

本屆國際書展中頗受注目的華裔作家哈金，1985年赴美留學，現任教於美國波士頓大學。長期以英文從事寫作，在台灣有多部中譯本，長篇小說包括《池塘》、《等待》、《戰廢品》、《瘋狂》、《自由生活》、《南京安魂曲》6部，4部短篇《光天化日》、《新郎》、《好兵》、《落地》，以及精選詩集《錯過的時光》等書。

今天的座談會以「戰爭下的文學」為主題，由中研院歐美研究所所長單德興與哈金對談，討論文學書寫歷史的過程和轉變。現場聽眾不多，發問時卻十分踴躍。一位現場的書迷表示，哈金小說最吸引人的地方在於塑造了許多鮮活的人物，就像隨時會出現在生活週遭一樣，像是《等待》、《自由生活》都是令人印象深刻的作品。而《南京安魂曲》則以南京大屠殺為題材，沉重的內容讓她一度掩卷。

當單德興問到文學和歷史的不同，哈金說，文學不僅是今日的歷史，還可能成為明日的歷史，不同於歷史材料。作家在融會貫通大量史料後，還要能以文學形式感動讀者。

單德興也指出，哈金的寫作過程十分嚴謹，哈金也說，一部作品他往往要來回修改將近40遍，以《南京安魂曲》為例，他曾兩度想要放棄，但是因為意識到書寫不只是個人的事情，其中還有太多的牽絆，包括等待被看見的歷史人物，以及渴望看見真實的讀者們，推動他繼續書寫下去。哈金並引用葉慈的詩句「不要因為哭泣打斷台詞」，說明寫作者必須跳脫出個人的情感，客觀呈現出最好的一面給大眾。

除了書寫以外，哈金說，不管是什麼事情，最難的方法常常也是唯一的方法，他以自己的經驗勉勵讀者，不要畏懼艱難，發揮耐心和毅力，喜愛寫作的年輕人可以趁早動筆，因為青春活力對作家來說是十分寶貴的。

哈金表示，《南京安魂曲》不僅喚起華人的歷史記憶，在美國，也有當時在南京的傳教士後代來信，表達看完小說後的感動之情。

單德興問到，下一部作品會寫些什麼？哈金說，他會繼續書寫移民的題材，並以輕快的步調呈現，讓讀者耳目一新。